Dịch thuật ngày càng có vai trò quan trọng trong đời sống xã hội. Đặc biệt đối với những doanh nghiệp lớn dịch thuật càng có ý nghĩa khi sự chính xác trong ngôn ngữ hợp đồng hay giao dịch là yếu tố quyết định sự thành công của doanh nghiệp đó.
- Điều kiện
Người dịch phải đáp ứng các tiêu chuẩn, điều kiện sau:
a, Về tiêu chuẩn và điều kiện đối với người dịch thuật cần đáp ứng
– Có năng lực hành vi dân sự đầy đủ;
– Có bằng cử nhân ngoại ngữ trở lên về thứ tiếng nước ngoài cần dịch hoặc có bằng tốt nghiệp đại học trở lên đối với thứ tiếng nước ngoài cần dịch thuật.
– Người dịch phải có bằng cử nhân ngoại ngữ trở lên về thứ tiếng nước ngoài cần dịch hoặc có bằng tốt nghiệp đại học trở lên đối với chuyên ngành khác được học bằng thứ tiếng nước ngoài cần dịch.
Lưu ý: Đối với ngôn ngữ không phổ biến như tiếng ả rập, tiếng Mông Cổ… mà người dịch không có bằng cử nhân ngoại ngữ, bằng tốt nghiệp đại học theo quy định thì phải thông thạo ngôn ngữ đó.
b, Về điều kiện với công tác viên dịch thuật
– Khi người dịch là cộng tác viên thuộc Phòng Tư pháp cần phải thực hiện ký hợp đồng với cộng tác viên về dịch thuật của Phòng Tư pháp, trong đó cần xác định chính xác, rõ ràng, cụ thể về trách nhiệm của người dịch với chất lượng, nội dung của bản dịch.
– Về người dịch cần có đáp ứng đầy đủ điều kiện, tiêu chuẩn đối với người dịch khi được chọn làm cộng tác viên về dịch thuật thuộc phòng tư pháp ở trong phạm vi toàn quốc.
– Ngoài ra, trong một số trường hợp người dịch cần lưu ý một số giấy tờ, văn bản không được dịch để chứng thực chữ kí người dịch như Giấy tờ, văn bản đã bị hỏng, cũ nát không xác định được nội dung;
– Giấy tờ, văn bản đã bị tẩy xóa, sữa chữa; giấy tờ, văn bản đóng dấu mật của cơ quan, tổ chức có thẩm quyền hoặc không đóng dấu mất nhưng ghi rõ không được dịch;…..
- Hồ sơ thành lập công ty dịch thuật
– Giấy đề nghị đăng ký thành lập doanh nghiệp;
– Điều lệ công ty;
– Danh sách thành viên góp vốn(Đối với loại hình Công ty TNHH 2 thành viên trở lên); Danh sách cổ đông sáng lập ( Đối với Công ty cổ phần);
– Bản sao công chứng Giấy chứng thực cá nhân (Chứng minh nhân dân/ Thẻ căn cước/ Hộ chiếu);
– Văn bản ủy quyền cho người thực hiện thủ tục
Trên đây là những chia sẻ của chúng tôi về Điều kiện thành lập công ty kinh doanh dịch vụ dịch thuật cùng các vấn đề có liên quan. Mọi thông tin chi tiết vui lòng liên hệ công ty Blue để được tư vấn.
